1
00:00:03,690 --> 00:00:07,190
Als mensen ontdekken dat ik vandaan kom
Rusland, vragen ze altijd, waar binnen

2
00:00:07,470 --> 00:00:10,270
Ik heb altijd zin om te reageren, waarom?

3
00:00:11,150 --> 00:00:13,890
Omdat mensen hier dat allemaal denken
Rusland is Moskou.

4
00:00:20,290 --> 00:00:25,770
We woonden in Vladivostok, en het is de
grootste stad in het verre oosten van Rusland,

5
00:00:25,930 --> 00:00:29,690
beschouwd als de meest corrupte en...

6
00:00:31,339 --> 00:00:33,720
Onaangenaam om te leven. Stad soort
vergeten.

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,740
Mijn vroegste herinnering is die van mijn dronken vader
mijn moeder proberen te slaan.

8
00:00:40,220 --> 00:00:46,060
Ik was vier, dus ik wist niet echt wat
aan de hand was, maar ik zou mijn handen erop leggen

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,520
in een tv-frame en doe alsof mijn
ouders waren op tv en dat was ook zo

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,580
dansen en zingen en niet vechten.

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
Mijn man sloeg mij en...

12
00:00:56,620 --> 00:01:02,780
Toen hij mij sloeg, deed niemand mij dat aan
vroeger, zo was het, maakte het me erg

13
00:01:02,780 --> 00:01:03,780
Ik sloeg hem terug.

14
00:01:04,660 --> 00:01:07,040
Ik vertelde hem dat ik hem zou verlaten, en ik
deed.

15
00:01:07,500 --> 00:01:09,200
Wij gingen bij mijn oma wonen.

16
00:01:09,600 --> 00:01:13,060
Mijn oma was echt boos op mijn moeder
scheiden van mijn vader.

17
00:01:13,340 --> 00:01:17,380
Mijn oma geloofde eigenlijk dat mannen
hebben het recht om vrouwen net zo goed te slaan als

18
00:01:17,380 --> 00:01:18,219
ze wilden.

19
00:01:18,220 --> 00:01:22,720
Ik moest een baan als dokter krijgen
gevangenis. De mensen die de gevangenis runnen

20
00:01:22,720 --> 00:01:26,320
slechter. soms dan mensen die dat wel waren
gevangenen.

21
00:01:26,880 --> 00:01:31,280
Een deel van mijn taak was om dit te certificeren als een
ongeval.

22
00:01:31,700 --> 00:01:37,060
Als ik een man had met een gebroken nek, zou ik
weigerde te vertellen dat het een ongeluk was,

23
00:01:37,060 --> 00:01:38,960
Ik heb de waarheid in mijn dossier gezet.

24
00:01:39,360 --> 00:01:43,360
De man die de gevangenis leidde, bedreigde mij
dat ik op mijn rug moet gaan letten

25
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
omdat mij een ongeluk kan overkomen.

26
00:01:46,180 --> 00:01:49,620
Het was een donkere tijd, maar het was echt een tijd
Ook voor mij een spannende tijd.

27
00:01:49,900 --> 00:01:51,240
Ons land was kapot.

28
00:01:51,480 --> 00:01:52,600
Ze waren ons aan het onderwijzen.

29
00:01:52,940 --> 00:01:56,640
communistische propaganda, en ik zou standhouden
op en zeg: je leert ons leugens.

30
00:01:57,180 --> 00:02:02,040
Er waren scheuren in het IJzeren Gordijn,
en dan plotseling, als een enorme

31
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
verandering kwam.

32
00:02:03,180 --> 00:02:07,280
De communisten probeerden een staatsgreep te plegen, maar...
ze faalden en Jeltsin nam het over,

33
00:02:07,420 --> 00:02:08,900
De Sovjet-Unie stortte in.

34
00:02:09,660 --> 00:02:14,100
Ik weet nog dat ik bij ons naar het nieuws keek
buren, en wij allemaal, oud en jong,

35
00:02:14,120 --> 00:02:17,580
huilden omdat niemand van ons erover nadacht
dat dit tijdens ons leven zou kunnen gebeuren.

36
00:02:18,600 --> 00:02:22,780
De zaken leken te verbeteren. Wij hadden
meer eten in de winkel. Wij hadden meer

37
00:02:22,780 --> 00:02:23,780
vrijheid.

38
00:02:23,840 --> 00:02:25,980
En we hadden Amerikaanse films.

39
00:02:26,920 --> 00:02:28,900
Amerikaanse films hebben het allemaal veranderd.

40
00:02:29,360 --> 00:02:33,260
De eerste paar Amerikaanse films I
ervaren, ik heb eigenlijk niet gekeken.

41
00:02:33,540 --> 00:02:37,020
Je zou rondhangen met je vrienden, en...
misschien zou een van hen een Amerikaan zien

42
00:02:37,020 --> 00:02:40,320
film, en hij zou het ons vertellen
geweldige details.

43
00:02:40,720 --> 00:02:44,180
En dan zou ik deze film opnieuw vertellen
andere mensen, en jij zou het vertellen

44
00:02:44,180 --> 00:02:45,840
je vriend, en zij zouden het vertellen
iemand anders.

45
00:02:46,330 --> 00:02:48,730
En op een dag hadden we een geweldig gesprek
onze buurt.

46
00:02:49,050 --> 00:02:54,710
Mensen zeiden dat ze om 21.00 uur aan de beurt moesten zijn
uw TV naar kanaal 3.

47
00:02:55,010 --> 00:02:59,610
En dit leek niet mogelijk omdat
zolang ik me herinner, hadden we alleen maar

48
00:02:59,610 --> 00:03:03,030
kanalen. Natuurlijk kwam ik thuis en ik
wachtte en wachtte en wachtte. Tenslotte,

49
00:03:03,110 --> 00:03:05,590
deze film kwam uit en het was Ghost.

50
00:03:06,630 --> 00:03:09,390
En het was het mooiste, magische
film die ik had gezien.

51
00:03:09,690 --> 00:03:12,030
We hielden zoveel van Whoopi Goldberg.

52
00:03:12,670 --> 00:03:18,590
In de dagen en weken erna, het geheim
afvallige zender nummer drie zou verschijnen

53
00:03:18,590 --> 00:03:24,050
andere films, films zoals Labyrinth en
Legenden, films met Sylvester Stallone

54
00:03:24,050 --> 00:03:29,190
en Arnold Schwarzenegger. Allemaal
Amerikaanse films in Rusland werden nagesynchroniseerd door

55
00:03:29,190 --> 00:03:34,370
een man die zo klonk,
vermoedelijk omdat hij het probeerde

56
00:03:34,370 --> 00:03:35,370
stem.

57
00:03:36,690 --> 00:03:40,170
Er waren een paar films die dat deden
sprak ons echt aan.

58
00:03:40,520 --> 00:03:43,860
Curly Sue over een dakloze man en de zijne
dochter.

59
00:03:44,360 --> 00:03:48,460
Adams familie, de tweede Adams familie,
en Beetlejuice. Alleen thuis.

60
00:03:48,900 --> 00:03:49,759
Mooie vrouw.

61
00:03:49,760 --> 00:03:53,520
Gremlins. Frankie en Johnny mee
Michelle Pfeiffer en Al Pacino.

62
00:03:54,840 --> 00:03:59,920
Het kleine appartement van Michelle Pfeiffer was dat wel
zo gezellig, en ik dacht: als Potato en ik

63
00:03:59,920 --> 00:04:03,740
op zo'n kleine plek zou kunnen wonen, ik
zou zo blij zijn en had het niet nodig

64
00:04:03,740 --> 00:04:05,340
anders, zeker niet Al Pacino.

65
00:04:05,920 --> 00:04:10,560
Hoe meer films we keken, hoe duidelijker
het werd dat Amerika de plek was om dat te doen

66
00:04:10,560 --> 00:04:14,140
zijn. Het nieuwe Rusland was niet veel beter
dan de oude Sovjet-Unie.

67
00:04:14,540 --> 00:04:19,079
Dezelfde misdadigers die het land regeerden
voorheen draaiden we er nog mee. Zelfs

68
00:04:19,079 --> 00:04:23,040
ze noemden zichzelf kapitalisten
in plaats van communisten waren ze nog steeds

69
00:04:23,040 --> 00:04:24,460
geld stelen van mensen.

70
00:04:25,100 --> 00:04:28,480
Ze noemden het privatisering
betekende eigenlijk dat als je een

71
00:04:28,480 --> 00:04:33,300
politicus, je zou het publiek een geschenk kunnen geven
eigendommen aan uw vrienden en familie.

72
00:04:33,950 --> 00:04:39,010
We begonnen black-outs te krijgen. Aardappel gehad
om elke avond bij kaarslicht te studeren.

73
00:04:39,250 --> 00:04:45,030
Er werd ons verteld dat de regio dat niet heeft
geld voor warmte, elektriciteit of water.

74
00:04:45,230 --> 00:04:49,930
De lokale politici waren aan het bouwen
herenhuizen net buiten de stadsgrenzen.

75
00:04:50,210 --> 00:04:52,930
Mijn school en mijn buurt werden overspoeld
door bendes.

76
00:04:53,230 --> 00:04:57,170
Ik moest een slagersmes meenemen
school om zich veiliger te voelen.

77
00:04:57,820 --> 00:05:02,200
Het lijkt erop dat de situatie steeds erger wordt
erger omdat Wes opgroeide en ik

78
00:05:02,200 --> 00:05:05,560
zo bang dat hij zal worden opgeroepen
het leger.

79
00:05:05,880 --> 00:05:09,560
Er zijn maar weinig dingen die verschrikkelijker zijn dan
Russisch leger.

80
00:05:11,280 --> 00:05:14,920
Ik heb me altijd een beetje anders gevoeld dan
mijn vrienden, maar ik gaf er niet veel om

81
00:05:14,920 --> 00:05:19,000
dacht. Ik voelde me verloren toen mijn vrienden
zou over meisjes praten omdat ik

82
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
kon er geen verband mee houden.

83
00:05:20,180 --> 00:05:24,500
Toch begreep ik niet waarom meisjes
interesseerde mij niet. Ik dacht dat het misschien wel zo was

84
00:05:24,500 --> 00:05:25,920
omdat ik zo'n goede christelijke jongen ben.

85
00:05:26,560 --> 00:05:31,500
Maar ik had wel gedachten. Zoals toen ik
ontdekte dat mijn zwemcoach, die

86
00:05:31,500 --> 00:05:33,740
ziet er heel goed uit, werd gearresteerd voor
inbraak.

87
00:05:34,200 --> 00:05:37,100
Dit stimuleerde echt mijn fantasie.

88
00:05:37,380 --> 00:05:42,940
Ik zou een deken tussen mijn spullen ophangen
dijen en fantaseren over het leven van een agent,

89
00:05:43,100 --> 00:05:48,120
Ik arresteer mijn gekke zwemcoach,
hem uitkleden, slaan, vastbinden

90
00:05:48,120 --> 00:05:49,980
hem op en hield hem onder mijn bed.

91
00:05:50,340 --> 00:05:53,240
En nog steeds wist ik niet echt wat het was
allemaal bedoeld.

92
00:05:53,820 --> 00:05:56,480
Het zou nooit bij me opkomen dat ik dat was
een van die mensen.

93
00:05:57,020 --> 00:06:01,680
Wij wisten niets over homo's
mensen van toen, en dat deden ze niet

94
00:06:02,140 --> 00:06:07,740
Elke dag van mijn kindertijd hoorde ik het
vreselijke dingen gezegd over flikkers of

95
00:06:07,740 --> 00:06:13,700
kindergeneeskunde. In Rusland betekende pedic homo, maar
het kan ook pedofiel betekenen. De manier

96
00:06:13,700 --> 00:06:18,280
mensen spraken erover, het was gewoon
gevuld met zoveel haat en angst en

97
00:06:18,280 --> 00:06:22,460
walging. Ik wist niet eens zeker of ik homo was
mensen waren echt of verzonnen

98
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
monsters.

99
00:06:24,140 --> 00:06:27,300
Hij kwam huilend naar mij toe. Hij was zo bang
en beschaamd.

100
00:06:27,740 --> 00:06:29,760
Ik vertelde mama dat ik aan het masturberen was.

101
00:06:30,280 --> 00:06:35,160
Ik vertelde haar dat er in mijn biologieboek stond
waarvoor masturbatie erg gevaarlijk is

102
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
gezondheid. En er stond ook dat de weg ernaartoe
stoppen met masturberen is door te sporten.

103
00:06:40,360 --> 00:06:44,660
Maar ik was al aan het roeien, rennen,
zwemmen. Ik was een fulltime jock.

104
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
Maar geen enkele oefening maakte mij minder
geil.

105
00:06:48,750 --> 00:06:49,770
Ik was zo opgelucht.

106
00:06:50,030 --> 00:06:51,270
Ik vertelde hem dat het goed was.

107
00:06:51,690 --> 00:06:53,510
Iedereen doet het, mannen en vrouwen.

108
00:06:53,750 --> 00:06:55,010
Zelfs oma, zei ik.

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,650
Zelfs oma?

110
00:06:57,770 --> 00:07:01,890
Het zal je geen pijn doen. En jouw
biologieboek is verouderd afval.

111
00:07:02,350 --> 00:07:03,530
Dat was een enorme opluchting.

112
00:07:04,170 --> 00:07:08,730
Maar ik heb mama nog steeds niet verteld dat ik dat was
aan jongens denken. Ik dacht niet dat zij

113
00:07:08,730 --> 00:07:12,410
kon het idee aan van hoe moeilijk mijn
het leven zou zich in Rusland afspelen.

114
00:07:13,410 --> 00:07:17,150
Jeg husker ikke præcis, hvornår jeg besluttede mig
at jeg vil giftes med en amerikaner.

115
00:07:17,720 --> 00:07:22,040
Mor sagde, at det var hun
desillusioneret med russiske mænd, så hun

116
00:07:22,040 --> 00:07:26,620
gælder for alle disse Mail Order Bright
kataloger. Jeg blev pennevenner med en gammel

117
00:07:26,620 --> 00:07:31,980
Amerikansk herre, der var meget begejstret
at jeg var russisk-ortodoks.

118
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
Han virkede flink og venlig.

119
00:07:34,300 --> 00:07:37,500
James boede i Seattle, og det var der
han bragte mig på besøg.

120
00:07:37,940 --> 00:07:43,900
I starten var alt fantastisk. Det var han
meget venlig og faderlig over for mig, men også

121
00:07:43,900 --> 00:07:46,260
ville miste sin tålmodighed ret ofte.

122
00:07:46,960 --> 00:07:51,000
Jeg indså også, at vores koncept vedr
religion var anderledes.

123
00:07:51,300 --> 00:07:53,080
Da mor kom tilbage, glødede hun.

124
00:07:53,340 --> 00:07:57,980
Og så tog hun denne ring frem, og
det var da jeg vidste det hende og James

125
00:07:57,980 --> 00:08:03,280
gift. Jeg kan huske, at vi kom på en
fly, og jeg kan huske, at jeg sagde, hvornår

126
00:08:03,280 --> 00:08:07,100
kom til Amerika, så falder vi på knæ
og kysser jorden.

127
00:08:07,480 --> 00:08:11,640
Jeg vidste, at min søn var i sikkerhed nu, og så længe
da vi bliver i dette land, har han en

128
00:08:11,640 --> 00:08:15,910
fremtid. Hver dag var et nyt eventyr,
udvælge ny skole, gå på en

129
00:08:15,910 --> 00:08:19,830
supermarked, der har alt, gå
nede på gaden og folk smiler til dig

130
00:08:19,830 --> 00:08:25,570
i stedet for at skue og bare være i en
sted, der ikke føles som enden på

131
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
verden.

132
00:08:26,790 --> 00:08:29,490
James var præcis, som han var under min
besøg.

133
00:08:29,730 --> 00:08:34,530
Det ene øjeblik var han den venligste, mest
omsorgsfuld person, den anden han var

134
00:08:34,530 --> 00:08:36,730
af raseri, og jeg vidste ikke hvorfor.

135
00:08:37,110 --> 00:08:39,490
James var en kristen fundamentalist.

136
00:08:40,159 --> 00:08:44,480
og han begyndte at indse, at det var jeg ikke
religiøs på en måde, han håbede.

137
00:08:45,140 --> 00:08:49,940
Så han begyndte at tære på mig. James
undefined

138
00:08:50,280 --> 00:08:55,000
undefined
undefined

139
00:08:55,060 --> 00:08:59,760
undefined
undefined

140
00:08:59,760 --> 00:09:04,540
undefined
undefined

141
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
undefined

142
00:09:05,740 --> 00:09:10,640
undefined
undefined

143
00:09:10,640 --> 00:09:17,080
undefined
undefined

144
00:09:17,840 --> 00:09:22,120
undefined
gennem noget, og jeg var bekymret

145
00:09:22,120 --> 00:09:23,780
han ville ikke fortælle mig, hvad det var.

146
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
En dag besluttede jeg at fortælle det til mor.

147
00:09:26,320 --> 00:09:30,840
Jeg kunne mærke fra tv, film og skole
diskussioner om, at jeg ikke var den eneste homoseksuelle

148
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
i verden.

149
00:09:32,190 --> 00:09:35,850
og det i Amerika har homoseksuelle
kæmpet for lige rettigheder og

150
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
Jeg var så lettet.

151
00:09:37,550 --> 00:09:42,450
Ligesom da han fortalte mig, at han var det
onanerede, jeg troede det var noget

152
00:09:42,450 --> 00:09:45,290
dårligt. Det eneste hun sagde var, det er det, du er
homoseksuel.

153
00:09:45,990 --> 00:09:46,990
Alle er lidt homoseksuelle.

154
00:09:47,170 --> 00:09:49,470
Og han sagde, mor, jeg er virkelig, virkelig
homoseksuel.

155
00:09:50,070 --> 00:09:54,970
undefined
undefined

156
00:09:54,970 --> 00:09:57,630
undefined
undefined

157
00:09:58,070 --> 00:09:59,810
undefined

158
00:10:00,210 --> 00:10:01,530
undefined

159
00:10:01,880 --> 00:10:03,580
undefined

160
00:10:03,900 --> 00:10:07,620
undefined
undefined

161
00:10:08,020 --> 00:10:11,980
undefined
undefined

162
00:10:12,280 --> 00:10:16,040
undefined
undefined

163
00:10:16,040 --> 00:10:21,640
undefined
undefined

164
00:10:21,640 --> 00:10:26,820
undefined
undefined

165
00:10:26,820 --> 00:10:28,440
undefined

166
00:10:28,740 --> 00:10:30,320
undefined

167
00:10:31,070 --> 00:10:37,030
undefined
undefined

168
00:10:37,030 --> 00:10:38,670
undefined

169
00:10:38,990 --> 00:10:43,330
undefined
undefined

170
00:10:43,330 --> 00:10:48,090
undefined
undefined

171
00:10:48,510 --> 00:10:51,990
undefined
undefined

172
00:10:52,510 --> 00:10:54,090
undefined

173
00:10:54,850 --> 00:10:56,330
undefined

174
00:10:57,720 --> 00:10:59,740
undefined

175
00:10:59,960 --> 00:11:04,360
undefined
undefined

176
00:11:04,360 --> 00:11:05,700
undefined

177
00:11:06,080 --> 00:11:09,120
undefined
undefined

178
00:11:09,520 --> 00:11:12,440
undefined

179
00:11:13,220 --> 00:11:15,900
undefined
undefined

180
00:11:16,440 --> 00:11:21,860
undefined
undefined

181
00:11:21,860 --> 00:11:23,640
undefined

182
00:11:24,350 --> 00:11:28,910
undefined
undefined

183
00:11:28,910 --> 00:11:34,670
undefined
undefined

184
00:11:34,670 --> 00:11:36,970
undefined
undefined

185
00:11:37,270 --> 00:11:41,750
undefined
undefined

186
00:11:41,750 --> 00:11:45,310
undefined
undefined

187
00:11:45,310 --> 00:11:48,530
undefined
undefined

188
00:11:48,850 --> 00:11:52,890
undefined
undefined

189
00:11:53,320 --> 00:11:58,440
undefined
undefined

190
00:11:58,620 --> 00:12:04,320
undefined
undefined

191
00:12:04,680 --> 00:12:08,460
undefined
undefined

192
00:12:08,960 --> 00:12:10,820
undefined

193
00:12:11,280 --> 00:12:16,500
undefined
undefined

194
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
undefined

195
00:12:18,320 --> 00:12:20,880
undefined
undefined

196
00:12:21,699 --> 00:12:23,580
undefined

197
00:12:28,140 --> 00:12:30,020
undefined

198
00:12:30,540 --> 00:12:35,320
undefined
undefined

199
00:12:35,320 --> 00:12:38,460
undefined
undefined

200
00:12:40,180 --> 00:12:44,800
undefined
undefined

201
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
undefined

202
00:12:45,920 --> 00:12:49,240
undefined
undefined

203
00:12:49,740 --> 00:12:53,500
undefined
undefined

204
00:12:53,500 --> 00:12:54,740
undefined

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,960
undefined

206
00:12:57,860 --> 00:13:00,100
undefined

